|
Kanadyjski Attache z wizytą w Dąbrowie Tarnowskiej.
Canadian Attaché visits Dąbrowa Tarnowska
2007-06-05
Do Dąbrowy przyjechał z krótką wizytą Attache wojskowy Ambasady Kanady w Warszawie - Pan James M. Petryk. Spotkał się z Burmistrzem Stanisławem Początkiem i Wiceburmistrzem Markiem Minorczykiem.
Kanadyjski gość interesował się katastrofą alianckiego samolotu Halifax zestrzelonego nad Dąbrową 4/5 sierpnia 1944 roku. Jak przyznał swoją wiedzę na ten temat czerpał z informacji zamieszczanych na naszej stronie internetowej oraz z listu jaki otrzymał od burmistrza w styczniu br.
Kanadyjskiemu dyplomacie pokazano miejsce katastrofy oraz miejsce pierwszego pochówku załogi tego bombowca. Burmistrz poinformował, że samorząd gminny chce upamiętnić to wydarzenie fundując tablicę na miejscu pierwszego pochówku, które zachowało się na dąbrowskim cmentarzu parafialnym.
Pan Petryk z dużym uznaniem odniósł się do działań samorządu i podziękował za wysiłki zmierzające do upamiętnienia bohaterskiej załogi kanadyjsko - brytyjskiej. Jeszcze raz przeprosił w imieniu rządu kanadyjskiego, że nie jest możliwe spełnienie prośby o pomoc finansową przy budowie drogi do miejsca katastrofy i wzniesienia obelisku.
Pan Petryk powiedział "Na terenie Europy jest dużo miejsc katastrof w których podczas II wojny światowej zginęli kanadyjscy żołnierze. Jestem pewien, że zrozumiecie, że Rząd Kanady nie byłby w stanie budować lub fundować pomników we wszystkich tych miejscach".
Attache poinformował, że uczestniczy w przygotowaniach uroczystej ceremonii na Cmentarzu Rakowickim, która odbędzie się w jesieni. O szczegółach i terminie zostaniemy poinformowani. Ma się tam odbyć pochówek szczątków załogi, wydobytych w listopadzie 2006 roku na miejscu katastrofy. Planowany jest przyjazd członków rodzin bohaterskiej załogi oraz pełna ceremonia wojskowa i religijna.
Mr. James M. Petryk, the Military Attaché at the Canadian Embassy in Warsaw visited Dąbrowa. Mr. Petryk met the Mayor, Stanisław Początek and the Deputy Mayor, Mr. Marek Minorczyk.
The Canadian guest was interested in the catastrophe of the Allied plane Halifax shot down over Dąbrowa on 4/5 August 1944. He admitted that he had been deriving the whole knowledge concerning the fact from information placed on our website and the Mayor’s letter which he had received in January this year.
The Canadian diplomat visited the catastrophe site and the crew’s first burial place. The Mayor informed Mr. Petryk that the Local Authorities would like to commemorate the catastrophe by founding a commemorative plate which will be located on the preserved tomb of the pilots.
Mr. Petryk paid tribute to the Local Authorities’ activities aiming to commemorate the hero Canadian and British crew. He also apologized on behalf of the Canadian Government for being unable to fulfill the submitted request to participate financially in building the monument and road to the place of the catastrophe.
Mr. Petryk said, “In Europe there are many places where Canadian soldiers died during the Second World War. I am sure that you will understand that the Canadian Government is unable to build or found monuments in all those sites”.
The Attaché informed us that he had been taking part in preparations for solemn ceremony in Rakowicki Cemetery which would take place in autumn. We will be informed about the date and details. During the ceremony the bones excavated in November 2006 will be buried. It is planned that during the military and religious ceremonial the crew’s family members will be present.
Wprowadzenie: K. Orwat, 2007-06-05
|
