Biuletyn Informacji Publicznej

We wtorek 5 sierpnia br. o godz. 18:00 w kościele parafialnym odprawiona została Msza św. koncelebrowana w intencji ofiar II wojny światowej, a zwłaszcza ofiar Powstania Warszawskiego z okazji 64 rocznicy jego wybuchu. Mszy św. przewodniczył i kazanie wygłosił Ks. Prałat Józef Poremba – Proboszcz Parafii NMP Szkaplerznej w Dąbrowie Tarnowskiej. Myślą przewodnią kazania była sprawa patriotyzmu, miłości do Ojczyzny i gotowości do poświęceń dla tych wartości. W trakcie nabożeństwa modlono się w intencji bohaterskiej załogi alianckiego samolotu Halifax JP 276 A, zestrzelonego w nocy 4/ 5 sierpnia 1944 roku nad Dąbrową Tarnowską, spieszącego na pomoc walczącej Warszawie.

Po Mszy św. odbył się apel i modlitwa różańcowa na dąbrowskim cmentarzu przed pomnikiem lotników. Na wstępie odśpiewano Hymn Państwowy, po czym Burmistrz Stanisław Początek przypomniał fakty historyczne związane z wybuchem Powstania Warszawskiego oraz dotychczas ustalone fakty dotyczące katastrofy alianckiego bombowca Halifax na Dąbrową.

Obszerne materiały znajdują się na oficjalnej stronie Gminy Dąbrowa Tarnowska www.dabrowa.okay.pl w zakładce "Dąbrowski Halifax" (widoczna ikonka samolotu). Apel poległych prowadził Paweł Chojnowski - Dyrektor Dąbrowskiego Domu Kultury. Przed pomnikiem przemawiał też Prezes Dąbrowskiego Koła Światowego Związku Żołnierzy Armii Krajowej - Pan Józef Jaworski.

Po apelu delegacja samorządu gminnego w składzie; Burmistrz Stanisław Początek i Sekretarz Gminy Barbara – Sobecka Mikos oraz samorządu powiatowego w składzie Starosta Wiesław Krajewski i Wicestarosta Tadeusz Kwiatkowski z udziałem Prezesa Józefa Jaworskiego - złożyły przy pomniku wiązanki kwiatów. Modlitwę różańcową poprowadził Ks. Prałat Józef Poremba.

Organizatorzy uprzejmie dziękują wszystkim obecnym na tej uroczystości. Wśród zebranych był jeden ze świadków katastrofy – Edward Orwat z Dąbrowy Tarnowskiej. Strażacy z OSP Dąbrowa wystawili poczet sztandarowy a harcerze zaciągnęli wartę honorową przed pomnikiem.

In the Dąbrowa parish church a concelebrated Mass was said. They prayed for the victims of the Second World War and, in particular, for the victims of the Warsaw Rising because of its 64^th anniversary. The sermon was lead by father Prelate Józef Poremba. The main thought of the sermon was patriotism, love of Fatherland and readiness to sacrifice for the ideas. During the sermon the priests and parishioners prayed for the hero crew of the Halifax JP 276 A which was shot down over Dąbrowa Tarnowska at night 4/5 August 1944.

After the Mass there was a roll-call of the dead and rosary prayer near the monument to the crew of the Dabrowa Halifax. At the beginning the National Anthem was sang; afterwards the Mayor recollected facts concerning the beginning of Warsaw Rising and the catastrophe of the Allied Halifax bomber.

More information you can find on the official website of the Dąbrowa Tarnowska Town Hall website www.dabrawa.okay.pl under “the Dąbrowski Halifax”. The roll-call was lead by Paweł Chojnacki, the Director of Dąbrowa Dom Kultury. Mr. Józef Jaworski, the Department Chairman of the World Home Army Soldiers Union in Dąbrowa, addressed all present at the ceremony.

After the roll-call the official delegation consisting of the Mayor Stanisław Początek, the Secretary Barbara Sobecka-Mikos, Wiesław Krajewski, the District Administrator, Tadeusz Kwiatkowski the Deputy District Administrator and the Chairman Józef Jaworski placed flowers at the monument. The rosary prayer was lead by father Prelate Józef Poremba.

The organizers would like to express their gratitude to everyone present at the ceremony. Among them there was also Mr. Edward Orwat, one of the catastrophe eyewitnesses. The Volunteer Fire Brigade was present with color party and the scouts posted a guard of honor in front of the monument.

MSZA ŚWIĘTA W INTENCJI POLEGŁYCH
W CZASIE POWSTANIA WARSZAWSKIEGO
ORAZ W KATASTROFIE BOMBOWCA HALIFAX JP-267A W SIERPNIU 1944 r.

THE MASS SAID FOR THE DEAD

IN THE WARSAW RISING

AND IN THE CATSTROPHE OF THE HALIFAX JP276A IN AUGUST 1944

UROCZYSTOŚCI PRZY POMNIKU
POLEGŁYCH LOTNIKÓW SAMOLOTU HALIFAX JP-276A
ZESTRZELONYCH NAD DĄBROWĄ TARNOWSKĄ 4/5 SIERPNIA 1944 R.

THE CEREMONY AT THE MONUMENT

TO THE MEMORY OF THE CREW OF HALIFAX JP 276A

SHOT DOWN OVER DĄBROWA TARNOWSKA ON 4/5 AUGUST 1944


	Copyright 2002-2012 Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego